Der Gletscher hat sich bis auf fast dreizehn Kilometer von seiner Endmoräne zurückgezogen.

这位科学家从他的终啧上到几乎十三千米的地方撤回。

Und so kam es, dass die Armeen des deutschen Kaiserreichs, sich von Stellung zu Stellung zurückziehen mussten.

就这样，德意志帝国的军队。不得不从一个阵地撤退到另一个阵地。

Wenn er sich nicht mehr zu Dingen aufrafft, wenn er nichts mehr unternimmt, wenn er sich zurückzieht.

当他不再对任何事情产生兴趣时，当他不再做任何事时，当他退缩时。

Dann hat er sich wieder zurückgezogen.

然后他又退出了。

Spacey hat sich aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

史派西已从公众生活中退休。

Das Personal habe sich aus Sicherheitsgründen zurückgezogen.

工作人员出于安全原因已撤离。

Müller hatte bereits angekündigt, sich aus der Bundespolitik zurückzuziehen.

穆勒已经宣布他将退出联邦政治。

Mark Rutte hat angekündigt, sich aus der Politik zurückzuziehen.

马克·吕特宣布退出政坛。

Sie hat sich von dem Projekt zurückgezogen.

她已经退出了这个项目。

Sie hat sich aus der Geschäftsführung zurückgezogen.

她已经从管理层退休了。

Teheran begann seinerseits damit, sich schrittweise aus dem Abkommen zurückzuziehen.

德黑兰方面则开始逐步退出该协议。

Kasich wird sich demnach im Gegenzug aus Indiana zurückziehen.

作为回报，卡西奇将退出印第安纳州。

Israel will erreichen, dass sich die Hisbollah aus dem Grenz-Gebiet zurückzieht.

以色列希望确保真主党撤出边境地区。

Die haben sich zurückgezogen, um dann zuzuschlagen.

他们撤退，然后发动攻击。

Demnach sollen sich die Soldaten aufs andere Ufer des Flusses Dnipro zurückziehen.

因此，士兵们应该撤退到第聂伯河对岸。

Nach Berichten der Nachrichtenagentur Reuters rief die Polizei die Demonstranten auf, sich zurückzuziehen.

据路透社报道，警方呼吁示威者撤退。

Sie hat sich bereits aus vielen Unternehmen zurückgezogen, z.B.aus dem Energiekonzern VEBA.

它已经退出了许多公司， 例如能源团VEBA退出。

Er werde sich aus der Politik zurückziehen, erklärte Ban vor Journalisten in Seoul.

潘基文在首尔告诉记者， 他将退出政坛。

Es könne aber eine politische Lösung geben, bei der Russland sich zurückziehe.

但可能会有俄罗斯退出的政治解决方案。

Privatbanken haben sich meist schon vor Jahren aus den Regionen zurückgezogen.

私人银行通常在几年前撤出这些地区。